[ تقدیم به دوست داران انیمیشن ]
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
شهر گاتهام شهر منه
از مدت ها پیش شنل به تن کردم
تا از شهر در برابر جرم و بی عدالتی دفاع کنم بعد رابین بهم ملحق شد
در کنار هم بازوان عدالتی بودیم
که از گاتهام در برابر شرورهای خبیث دفاع می کردیم تا اینکه رابین بزرگ شد
اسم خودش رو نایت وینگ گذاشت تا به روش خودش به حساب مجرم ها برسه
ولی این پایان داستان رابین نبود
رابین جدیدی به تیم ـموم اضافه شد
تصمیم گرفتیم تیم ـمون رو گسترش بدیم
و از تموم ظرفیت هامون
برای دفاع از گاتهام عزیز تلاش کنیم
ببخشید
[ نیش خند زدن ]
[ کمیک دی سی : ابرقهرمانان ]
[ لیگ عدالت : آشفتگی در شهر گاتهام ]
[ سوپرمن ]
[ بتمن ]
[ زن شگفت انگیز ]
[ سایبرگ ]
نگران نباش کمیسر بتمن و رابین به این موضوع رسیدگی می کنند
ممنون بتمن
با کاهش آمار جرم و جنایت
خوبه که مردم بدونند شهر در دستان چه قهرمان هایی ...؟
شب تو هم خوش
دوباره غیبش زد
[ تعقیب موش و گربه ]
[ هارلی در حال دزدیدن جواهر ]
اینم آخرین قطعه الماس
بقیه ـشون به اندازه اینا نمی ارزند
حتی نمیصرفه برای دزدیدنش وقت بذاریم
[ نور افکندن ]
پنگوئن ، وقتی به سلولت توی آرکهام برگردی
چیزی که زیاد پیدا میکنی وقته
ولی اول بذار ببینیم قفس مغناطیسی اندازه ـت هست ؟
[ پرتاب قفس ]
دُمش رو شکوندم منظورم اینکه شاخش رو شکوندم
شلیک خوبی بود رابین
تا وقتی پلیس برسه اون قفس میتونه نگهش داره
بخاطر همینه من ماشین روندن رو همیشه ترجیح میدم
فعلا پنگوئن خان
یه کاری میکنم اشتباهی به طرف آرکهام برونی هارلی
رانندگی عجولانه چیزی جز خسارت به بار نمیاره
کی به تو گواهی نامه داده ؟
وای
با تو نبودم بتمن تو خوبی
بتمن بیچاره دستت بهم نمیرسه
شاید بهتر باشه برات مهمون بفرستم
مثل شکار ماهی لب رودخونه بود ولی الان که کنار رودخونه نیستیم
[ خندیدن ]
تسلیم شو هارلی
بخاطر سرقت و برداشتن الماس و نمایش مسخره ـت
باید بازداشت بشی
چت شده بتمن ؟ نکنه موز دلت میخواد ؟
ای بابا
ای وای
[ بهم خوردن تعادل خودرو ]
[ بوق خودرو ]
چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی
خودم هم فکر نمیکردم ماشینم زیر و بند اضافی داشته باشه بتمن
جدی جدی روی چیزی سوار شدم
[ خندیدن ]
دیر کردی هارلی
متاسفم ، ترافیک گاتهام نمیذاره آدم خوش قول بمونه
ولی بالاخره اومدم
آیوی زهرآلود
فاصله ـت رو باهاش حفظ کن رابین
حالا شریک جرم الماس هم شدی
که چی ؟
بچه های کوچولوم مطمئن میشن شما رو از قلم نندازن
[ شلیک کردن ]
ولی گیاهان سبز ـت که مصون از همه چیز نیستند
[ پرتاب دودزا ]
[ سرفه کردن ]
دودزای مواد مخدر ؟ کی با خودش دودزای مواد مخدر حمل میکنه ؟
بتمن خان
و همینطور رابین
[ از کار افتادن گیاهان ]
بچه های من
[ سقوط هارلی و آیوی ]
[ ناله کردن ]
شاید یه سر دیگه به آرکهام بزنید سر عقل بیاین
شایدم اونجا جوونه زدی آیوی
رابین حواست به اینا باشه تا مقامات برسن
بنظر یکی دیگه مونده تا بازداشتش کنم
وقتی نقشه ـمون جواب میده عاشقشم
چی میگی ؟
اونجا رو ببین
ایول
توی گاتهام ، اول باید بلیط بدی بعد سوار اتوبوس بشی
چقدر فرز و چابکی
هوم
چی ؟ بتمن آخه چطوری ؟
کاری که نداشت
تمرکزت روی فراری بود که از پشت بهت نرسم
حدس زدم که حرکاتم رو پیش بینی میکنی
پس گفتم بهت رکب بزنم و از رو به رو جلوت در بیام
آفرین
نباید زیاد سوپرایز شده باشی نایت وینگ
چطوری منو ...؟
حدس میزدم از روی حرکاتم منو بشناسی
منظورت همون کارایی که شخصا بهت یاد دادم ؟
بعلاوه من از مسخره بازیا که در اوردی نتیجه میگیرم
امروز که سالگرد حضور بتمن در خیابوناست
و چون ابر قهرمانان عادت دارند سالگرد هم رو جشن بگیرن
پس حتما من رو به اینجا کشوندی
تا یه جشن سوپرایز کننده برام بگیری
سوپرایز
آخه این چه کاریه
باورم نمیشه دوباره نقشه ـمون رو خوندی
بعضی وقتا از اینکه آدم باهات رفیقه شرمش میشه
که چی ؟
سالروز بتمن شدنت مبارک بتمن
دیدی چه ترکیبی به کار بردم ؟
معمولا کلمه بَت رو قبل موبایل و غار هم میاری [ بَت کیو : غار بتمن ، بَت برث : تولد بتمن ]
بقیه اعضای گروه هم میخواستن اینجا بشن ولی براشون کار پیش اومد
اعضای جوون تایتان ها اومدن
مسابقه هر کی زودتر بنوشه برنده ـست شروع شد
[ هُرت کشیدن ]
[ آروغ زدن ]
بُردم - ای بابا -
بزن قدش
چه اعضایی
یکسالگی ـت مبارک بروس
هر چند امروز برای مجرم های گاتهام روز بدیه
میخواستم بگم دستت درد نکنه
میدونم که از کادو گرفتن بدت میاد
ولی من و رابین و نایت وینگ باهم برات یه چیزی گرفتیم
که گرفتنش هم آسون نبود
چون تو آدم بیلیونری هستی که همه چیز داری
بت گرل ، آدم هر چی هم باشه همه چیز رو که نمیتونه داشته باشه
من غار بتمن رو زیر و رو کردم از بعضی چیزا دوتا داره
رفیق ، تو چقدر پولداری یه ذره ـش رو هم به من میدی ؟
متوجه شدیم چیزی نمیتونیم بخریم
که نتونی برای خودت بخری
پس هدیه ـت یه چیز باحال تره
جایزه ـت بودن در کنار ماست
داری پیشنهاد میدی باهم بریم تفریح ؟
سوپرایز
چقدر فکر کردم
متاسفانه جرم و جنایت نمیذاره آدم به تفریح برسه
گاتهام بهم نیاز داره
معلومه تو رو میخواد
ولی به استراحت نیاز داری پس خوشحال میشم چند وقتی
شهر ـت رو من بگردونم
نمیدونم چی بگم
شرورهای گاتهام با دشمنای تو کمی متفاوت ـند
معلومه فرق دارند
ولی چیزی که اونا ندارند ابر قدرت ـه
فکر نمیکنم برای من دردسر ساز بشند
مجرم های گاتهام رو دست کم ...؟
بروس ، کلارک از عهده ـش بر میاد
و بقیه اعضای گروه عدالت با یه تلفن خودشون رو میرسونند
بیخیال بتمن
اگه یه ابرقهرمان توی دنیا باشه که نیاز به تفریح داشته باشه
خود خودتی
باشه
چی ؟ قبول کردی ؟
معلومه که قبول کرد
چطور میشه جلوی چشمای ناز نایت وینگ مقاومت کنی
[ تغییر قیافه ]
[ پارس کردن ]
خوشم نمیاد دوره تفریح و استراحتم طول بکشه
ولی پاش میوفته آدم باحالی ـَم
[ تشویق دیگران ]
کی راه میوفتیم ؟ - همین الان -
قبل اینکه نظرت رو عوض کنی
منم یکی از اون بستنی آلاسکاها رو میخوام
[ تبدیل شدن ]
ممنون بیز بوی
هوم
قبلا از طعم لیمو بدم میومد این یکی خوشمزه ـست
چون آب دهنم رو روش ریختم
وای
الان احساس میکنم دل پیچه گرفتم
[ غار بتمن ]
روی یخچال بتمنی لیست شماره های ضروری نوشته شده
مخصوصا دفتر کمیسر گوردون
اگه به من دسترسی نداشتید روز و شب فرقی نداره ، زنگش بزنید
مشکلی پیش نمیاد آقای دلواپس برو و لذت ببر
نذار رابین بعد هشت و نیم بازی ویدیویی کنه
باعث میشه قبل خواب رفتار خشونت آمیز نشون بده
چی ؟ این ایده ی من بود منم میخوام بیام
میخوای با ما بیای کلوب شبانه چیکار ؟
ای بابا
باید میگفتی میخوایم بریم روح ـمون رو آراسته کنیم
باید این رو بهش میگفتی نه کلوب شبانه رو
رابین ، بتمن منظورش اینکه نمیتونه گاتهام رو به غریبه ها بسپاره
تو شهر رو میشناسی و باید کمک حال سوپرمن باشی
مگه منظورت این نبود بتمن ؟
البته
باشه بتمن حواسم هست
این آدم کریپتونی رو از مصیبت دور نگه میدارم
ممنون
پس چرا وایسادی ؟
من و رابین باید به ماموریت هامون برسیم مگه نه رفیق ؟
درسته سوپرمن
به سلامت خوش بگذره
آماده حراست از شهر هستی سوپرمن ؟
میتونم بهت نشون بدم کجاها مُستعد جرم و جنایت ـه
نه رابین ، وظیفه اول تو امشب اینکه تکلیفات رو انجام بدی
ولی ...؟ - ولی نداره -
بچه باید اول درس بخونه بعد بره دنبال آدم بَدا
قبلا یکی این رو بهم میگفت ولی تازه میفهمم چی میگفت
ای بابا
تو هم مثل بچه باهام رفتار میکنی
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
[ تیمارستان آرکهام ]
Telegram ID : @Mraf1993
[ باز و بسته شدن در سلول ]
سلول قبلی رو هنوز برات گرم نگه داشتیم هارلی
اونم برای دختری که عاشق دلقک بازیه
چرا بتمن همیشه کسی که لبخند آخر رو میزنه
تیکه خوبی انداختی
حالا همه برای من کمدی باز شدن
سلام جوکر خان دوباره برگشتم اینجا
[ زبون دراز کردن ]
چی ؟
چه خبره ؟
بنظر تیم بتمن داره میره بیرون شهر
پس تا وقتی بتمن نیست جوکر باید اینجا رو اداره کنه
[ قهقهه زدن ]
ببخشید
زیاد هم خنده دار نبود
تو حتی نمیتونی از سلول ـت فرار کنی چه برسه به غلو کردنت
موافقم
فقط ضد حال میزنن
حالا فقط من و توایم قاشق عزیز تو رو از آشپزخونه نجات دادم
وقتشه لطفم رو جبران کنی میتونی که ؟
البته بازنده خان
قاشق عزیز چه دوست خوبی هستی
[ قهقهه زدن ]
داریم میریم کوه سوار آهو
[ بر روی شیشه زدن ]
داریم میریم تفریح
قبول کن این بهترین ایده ممکن بود
آره ، سر و کله زدن با شما عالیه
وقتشه برگردیم گاتهام
آروم باش بتمن قراره بهت خوش بگذره
تو که نمیدونی چه خوابی برات دیدیم
با توجه به اشتیاق بی حد و وصف ـت
دارین منو به کوره راه میبرین
یادآور کسی که کمک کرد
تا من بتمن بشم
داریم تو رو به کوره راه میبریم
تا یاد و خاطره تمام کسی که تلاش کرد ...؟
به خودت سخت نگیر پسر شگفت انگیز
تنها مقصد ممکن در این قسمت از زمین
جزیره های مرجانی کشف نشده ـست
اقامتگاه استاد قدیمی ـم مادام مانتیس
چند هفته ای میشه با مادام مانتیس با ایمیل در ارتباط هستیم
الان دیگه یه زن پیر شده تو بهترین شاگردش بودی
میدونستم میخوای ببینی ـش
یه زن پیر ؟ چی بهت یاد داده خفاشی ؟
آداب و رسوم غذا خوردن سر میز شام ؟
فکر میکنم بهتره بهت اصول اخلاقی درس بدم
تو از کجا اومدی ؟ نشنیدم که ...؟
اول نشونه میگیری
غلط کردم
شلوغش نکن ، کسی دلش به حال تو نمیسوزه مرد پرنده
مادام مانتیس
لطفا بی ادبی شاگرد سابقه ـم رو ببخشید
جوونی کرده جاهلی کرده
ولی بیشتر از تو گستاخ تر و بی پرواتر نیست شاگرد سابقم
با خوشحالی بازگشتت رو خوش آمد میگم بتفیس [ بتفیس : صورت خفاشی ]
بتفیس
مادام مانتیس ، واقعا خوشحالم ...؟
هنگام تعظیم کردن چشمات رو بستی
زندگی آسونی که توی گاتهام داری تنبل ـت کرده
منو ببخشید استاد
گفتی منو ببخش ؟
مادام مانتیس ایشون بت گرل هستند
سلام ، آنلاین باهم چت کردیم
و ازقبل هم که با نایت وینگ آشنا شدی
بذار تا مهمون نوازی ـم رو نشون ـشون بدم
بعد این سفر طولانی چایی میل دارید ؟
نه نه نه میل نداریم
توی سفینه ـمون خوردیم
چقدر شما مهربون ـید خانم مانتیس
گفتی چایی ؟ بدم نمیاد اگه داغ باشه که حرف نداره
[ فریاد زدن ]
بیخیال شو مادام مانتیس
حالا که فکر میکنم بیشتر اهل قهوه ـم
فنجون میخوای یا نعلبکی ؟
آخ
باید بهتر بین فنجون ها مانور بدید
روش تدریس نامرسوم مادام مانتیس
هنوز هم بهترین روش موجوده
حالا این رو بهم میگی ؟
منو بگو فکر میکردم تو خیلی سخت گیری
تلاشم رو میکنم مثل اون باشم
ولی روش تدریس من در قیاس با روش اینجا ارزشی نداره
داری افسوس رفتن از اینجا رو میخوری بتفیس
افسوس گذشته رو خوردن ماله بد بخت هاست
و بد بخت بودن مثل قفسی ـه که هیچ راه خروجی نداره
مگه نه ؟
متوجه شدم
سعی داری چی بهم درس بدی مادام مانتیس ؟
اینکه
مردی که انتظار حمله از استاد سابق ـش رو نداره
مثل کرمی میمونه که پروانه نمیشه
پس میخوای بدونی چرا برای دورهمی سالانه اینجا نمیومدم
آماده شو شاگرد قدیمی بیا یاد گذشته ها کنیم
منم از همین میترسم
بزنش بتمن
آخ
مسخره کردن نداریم
خیلی از فن هایی که اینجا یاد گرفتی هنوز به یاد داری
ولی هنوز قادر به شکست دادن من نیستی
هوم
[ لگد زدن ]
امتحان آخرت اینه بدون هیچ مروتی حمله کن
خوابش رو ببینی
یا من نابودت میکنم یا تو نابودم میکنی
مادام منتیس بیخیال این مبارزه شو
تنها راه برای متوقف کردن این مبارزه استفاده ی تو از فن ممنوعه ـست
نه بابا
فن ممنوعه ؟
نایت وینگ ، فن ممنوعه چیه ؟
مطمئن نیستم
ولی به حرکتی گفته میشه که بنا به دلایلی
استفاده ازش ممنوعه ـست
ممنون
این تنها راه زنده موندن ـته بتفیس
نه ، برگردید این مبارزه منه
و قراره خلاصش کنم
بالاخره بتفیس آماده شد
[ از شدت عصبانیت دندان را فشار دادن ]
انجامش بده ، منو بکش تا تمرین ـت تکمیل بشه
بتمن ، تو نمیتونی
نه
مادام مانتیس مرد از آب در اومد ؟
یه مرد خیلی خیلی زشت و بی ریخت
من مرد باشم ؟ شاید بشه گفت
پس مشخص میشه من تراگوواگ ـم و ممنون میشم یادتون نره
از حمله عجولانه ـت فهمیدم
که تو نمیتونی مادام مانتیس باشی
ولی نقش بازی کردم تا به نیت ـت پی ببرم
ولی تو کی باشی ؟
و چرا شخصیت استاد سابق بتمن رو جعل کردی ؟
نباید بهتون بگم
من یه موجود معماگونه در لباس یه پیرزن ـم
بترس ازم
قدرت استنتاج درونت چی میگه بتمن ؟
فقط فهمیدم برای یه مزدور با مهارت و بسیار مسلح کار میکنه
از کجا میگی ؟
از بمب دودزای پیشرفته ای که الان جلوی پام افتاد
وای
نگاش کنید
شکم تبدیل به یقین شد دث استروک
دث استروک ؟ اینجا ؟
بهش میخوره مزدور باشه ؟
اون مرگبارترین مزدور دنیا ـست
اول یه قاتل در لباس مبدل بعدشم یه مزدور مرگبار
فکرش رو نمیکردم دلم برای شهر آروم و صلح آمیز گاتهام تنگ بشه
نباید گم ـشون کنیم
اونها تنها سر نخ ما برای پیدا کردن مادام مانتیس واقعی ـه
حرفو کمش کن دنبالم بیا
فکر میکنم قبل اینکه برسه میرسم یه لیوان قهوه بخورم
ایول بتمن سریع تر از چیزی که ...؟
تو باید کمیسر گوردون باشی من سوپرمن ـم
میدونم کی هستی
من جای شوالیه تاریکی رو تا وقتی رفته سفر پُر میکنم
سفر ؟
بتمن از خوبی های تو زیاد گفته
تنها کسی بودی که ازش تعریف میکنه بتمن ـه دیگه
مطمئنی منظورت بتمن ـه ؟
بگو چه مشکلی پیش اومده کمیسر
رابین ؟ فکر کردم ...؟ - تکالیفم رو نوشتم -
وقتشه یکم بجنگیم
جوکر پیداش شده
اون دلقک دیوونه دوباره از تیمارستان آرکهام فرار کرده
جوکر اومده ، قضیه خیلی جدیه
بهتره با بتمن تماس بگیریم و ازش ...؟
چی ؟ تا سفرش رو زهرمار کنیم ؟ منطقی نیست
جوکر همون کسی که مثل دلقکا آرایش کرده ؟
شبیه ـش ظاهر دلقکه ولی با کسی شوخی نداره
بتمن در مورد جوکر روند مخصوص خودش رو داره
اول باید ببینیم با کی شریک شده
ما قرار نیست شریکش رو پیدا کنیم پسر شگفت انگیز
مگه یادت نیست فردا مدرسه داری
یه پسر در حال رشد روزانه به 8 ساعت خواب نیاز داره
فکر میکنم از عهده دلقکی بدون قدرت ماورایی بر بیام
لعنت به تو
پس اگه بتمن خارج از شهر رفته
خوبه که شهر گاتهام را در دستان با کفایت قهرمانی مثل ...؟
اوه
پس هنوز اینجایی ؟ - پس کجا باشم ؟ -
نمیدونم ، فکر کردم رفتی
ولی تو داشتی حرف میزدی بی ادبی میشد
بعلاوه ، اگه داشتی یه چیز مهم میگفتی چی ؟
خب سعی میکنم اطلاعات مهم رو آخر حرفام نیارم
مهم نیست فقط برو جوکر رو پیدا کن و موفق باشی
نیازی نیست بهم امید بدی سوپرمن از عهده ـش برمیاد
جوکر رو به تیمارستان برمیگردونم و رابین رو هم میذارم توی تختش
بریم پسر شگفت انگیز
چقدر خوبه که آدم حرفش تموم بشه
بدک نیست
که اینطور
رد دث استروک تا اینجا اومده
یه شکاف لعنتی توی دیواره
چه ترکیب بند قشنگی گفتی
همیشه نمیگم لعنتی
وقتی میگفتم که رابین بودم و الان میگم چیز
کم پیش میاد این رو بگم ولی ببین چه چیزیه
به شناور بتمنی برای دنبال کردن دث استروک
و شریک تراگوواگی ـش نیاز داریم
از وسط این ناکجا آباد شناور بتمنی از کجا بیاریم ؟
وای
این چیزا دیگه نباید تو رو شگفت زده کنه
به دقت گوش کنید
جایی که میریم محدویت مغزتون رو آزمایش میکنه
چیزی که میخوایم تجربه کنیم به پایداری روح بستگی داره
قرار نیست بعد از دیوارها به راز و رمز زندگی ـتون
خیره بشید
اونها به شما خیره میشن
هیچ شرافتی بعد از این دیوارها نیست
من پایه ـم - بیا انجامش بدیم -
جوکر خان کجایی ؟
دقیقا کجایی ؟
با موبایل سوپرمن تماس گرفتید چه کمکی ازدستم بر میاد ؟
رابین ـم - سلام رابین -
مگه قرار نبود خواب باشی ؟
تلاشم رو میکنم ولی قول نمیدم
هنوز جوکر رو پیدا نکردی ؟
آسون نیست گاتهام خیلی تاریک و پیچیده ـست
متروپلیس تمیز و شفاف ـه
اونجا راحت تر مجرم ها رو دستگیر میکنی
پیداش کردم میرم بگیرمش
مراقب باش سوپرمن
جوکر یکی از حقه باز ترین دشمنای بتمن ـه
مطمئنم که جوکر برای بتمنی که قدرت خاصی نداشت دشمن سختی بود
باید برم بگیرمش
قاشق عزیز شگفت انگیز نیست ؟
حالا که تیم بتمن رفته گاتهام میشه سرگرمی ما
مرتکب جنایت شدن خنده دار نیست جوکر
نگاش کن قاشق عزیز
خفاشی این مرد آبیه رو برای حراست از اینجا گذاشته و رفته
قراره بهمون خوش بگذره
تنها سرگرمی ای که تو و قاشق عزیزت نصیب ـتون میشه
اینکه به سلول ـتون برگردید
نه ، نمیتونی ما رو اونجا برگردونی
قاشق عزیزم اجازه نمیده
تسلیم شو جوکر من قدرت ماورایی دارم
و تنها چیزی که تو داری
قاشق ـه - قدرت ماورایی ؟ مثل چی ؟ -
میتونی درختی بکاری که پول بده ؟
نه
میتونی سگها رو ناپیدا کنی ؟
به این چیزا که نمیگن قدرت ماورایی
شاید فقط میخواستی برای قاشق عزیز لاف بیای
میتونم از چشمام لیزر داغ با نشونه گیری دقیق بدم بیرون
واقعا ؟ پس ثابت کن لاف زن
بالاخره آزاد شدیم
گند زد
وای - کارت عالی بود قاشق عزیز -
ممنون سوپرمن بی عُرضه
بتمن بشنوه اصلا خوشحال نمیشه
شاید بتونی منو یکبار فریب بدی شایدم دو بار
حالا میفهمم چرا دار و دسته بتمن به تفریح نیاز داشتن
تا حالا از سفرتون لذت بردید ؟
محیطی دلنواز ماجراجویی ای پُر خطر
آبشار - آبشار ؟ -
داریم میوفتیم
صدامون گرفت
کمک
بیخیال ، انگار قرار نیست به آخرش برسیم
یه گودال بی انتها از نظر علمی نشدنیه
این فقط یه گودال خیلی خیلی خیلی عمیق ـه
بیق بیق بیق
بنظرم الان راز و رمز زندگیت بهم خیره شد
پس کی قراره بهمون بگی اینجا چه خبره ؟
هنوز نتیجه گیری قطعی نگرفتم
ولی قضیه از خیلی وقت پیش شروع شد
وقتی که من و دث استروک دوستای صمیمی بودیم
داستان از جایی شروع شد که شاگرد مادام مانتیس شدم
دقیق یادم میاد
اولین کلاسی که باهم داشتیم هنر بود
وقت تمومه بیچاره ها نقاشی ـتون رو نشون بدید
بد نیست بچه پولدار
شخصیت پیچیده و تاریکی داری پسر جون
از الان به بعد بتفیس صدات میکنم
تو چیکار کردی تک چشم
چه ترسناک
هنوز تمومش نکردم نصفش رو رنگ کردم
باور کن کمک حالی برات نمیشه
تو مرگ منو به ارمغان میاری پسر
چقدر ترسناکه داشتم سکته میزدم
از الان بهت میگم استروک دث [ سکته ی مرگبار ]
جالب نیست دث استروک چطوره ؟
استروک دث
از اونجا که مادام به من بهتر رفتار میکرد
رابطه ـم با اسلید پیچیده شد
آخ سرم
خیلی خوب بود بتفیس
در تمام فنونی که بهت یاد دادم مهارت پیدا کردی
ولی یه فن دیگه هم مونده
فن ممنوعه
آماده ـم تا مادام هر فنی رو که صلاح میدونه بهم یاد بده
من بیشتر اینجا بودم قدیمی اینجا محسوب میشم
اول باید به من این فن رو یاد بدی
فقط به کسی آموزش میدم که آماده باشه
و هنوز آماده نیستی استروک دث
اسمم دث استروک ـه و برای هر چیزی آماده ـم
من اسلید ویلسون هستم
من ماهرترین دانش آموزم
و داری عمرت رو برای این احمق تلف میکنی
من به تو یا فن ممنوعه ـت نیاز ندارم
به بزرگترین جنگجویی تبدیل میشم که دنیا به خودش دیده
و به تنهایی انجامش میدم
تا سالهای بعد دیگه اسلید رو ندیدم
ولی وقتی دوباره دیدمش شده بود دث استروک
مرگبارترین مزدور دنیا
پس تو هم بچگی کردی ؟ - رفیقش چی ؟ تروگوواگ -
در ادامه میبینیم
وای
به سلامت رسیدیم
به سرزمین تروگوواگ خوش اومدی
دنیایی پنهان که توسط مادام مانتیس حراست میشد
و از دید آدمیان پنهان ماند
[ خندیدن دث استروک ]
خوش اومدی بتمن
تکون نخور در تیررس خودمی
چی ؟
حالا کی کی رو گرفته ؟ - من شما رو گرفتم -
اونا رو میخوام
عاشق یه جشن غیر منتظر ه ـم موافقی ؟
بدون شک ، چه سوپرایزی برامون اورده
ممنون استاد دث استروک
آره
بتمن ، بت گرل و نایت وینگ
خیلی خوشحالم که ...؟
اگه بگی خوشحالی ما رو گرفتی
تموم اعتبارت رو بعنوان یه ابرشرور از دست میدی
نمیخواستم این رو بگم - پس چی میخواستی بگی -
نمیخوام الان بهتون بگم
و تو بتفیس خان
اگه میخوای این دوتا جوون تا پنج ثانیه دیگه نمیرن
میدونی باید چیکار کنی
اگه فکر کردی شوالیه تاریکی تسلیم میشه
پس بازم اعتبارت رو ...؟ - هان -
از دهنم پرید
[ سوت زدن سایبرگ ]
بیا تا بخورمت پپرونی خوشمزه
[ نواخت زنگ تلفن ]
سلام سایبرگ
سلام سوپرمن
قرار نبود توی تالار اصلی و سر میز قهرمانان پیتزا بخورم
خوبه ، بهتر از این نمیشه
سوپرمن ، اوضاع ...؟
رو به راهه ؟ - چی ؟ -
نه ، همه چیز عالیه
فکر کردم بد نباشه یه سری بهم بزنی
مگه همیشه این رو نمیخواستی ؟
[ نزدیک شدن پنگوئن ]
وای من
بترکونید
میدونی چیه ؟ شاید بد نباشه
یه کمکی بهم بکنی - زن شگفت انگیز اینجاست -
میخوای اونم بیاد ؟ - نه -
نمیخواد درگیرش کنی دوتایی از عهده ـش بر میایم
لازم نیست از کسی داخل لیگ عدالت کمک بگیری
خوشحال میشم ، فقط من تو دوتایی اونها رو میگیریم
یه تیم توپ میشیم - البته -
مثل بتمن و رابین پس منتظرم
فقط زودتر بیا عجله کن
مثل بتمن و رابین
نکن
بس کن میمون غار نشین
میمون غار نشین ؟
هرگز - آقای محترم ما تراگوواگ هستیم -
و قدیمی ترین موجود این دنیا قبل اینکه شما بهش تسلط پیدا کنید
و سخنان شما فقط ما رو آزرده خاطر میکنه
برو دیگه
با استادمون چیکار کردی دث استروک ؟
مانتیس حالش خوبه بتمن
البته تا حالا
مادام مانتیس از این دنیا مثل مرواریدی در صدف
که در درون معده یک ماهی موجود در کوه حراست میکرد
ولی تو راهی به داخلش پیدا کردی
من نه بتمن
داری از فضولی میمیری ، مگه نه ؟
من ازش لذت میبرم
ولی من آدم بده نیستم که میخواد جزئیات داستان رو بهت بگه
به زودی با طرف آشنا میشی
طرف ضمیر مناسبی برای صدا کردن کسی نیست
همینطوره
بنظر میرسه آدما زبان محاوره نادرستی دارند
محکم تر
دردم گرفت
بین
فکر میکنم منظورت ارباب بین ـه
منو ببین
دث استروک و بین ؟ همکار شدن ؟
شاید توی مغازه ای جایی همو دیدن
به کشور زیرزمینی من خوش اومدی
اسمش رو گذاشتم بین دونیا
بین لندیا ؟ - هوم ...؟ -
بین سیلوینیا - اَی -
بین دنیستن ؟ - باید بیشتر راجع بهش فکر کنی -
حالا هرچی که صداش میکنی بین مالکیت سرزمین تروگوواگ
قرار نیست به تو برسه
مگه اینکه با کریستال مخصوصی هدایت شیطان گونه داشته باشی
سنگ روح
دیدی ؟ بهت که گفتم
مانتیس تموم اسرارش رو به بتمن گفته
میشه بگی چه رازی رو الان بر ملا کرد
چون اصلا نمیدونم اینجا چه خبره ؟
طرف چه پَرته
عاشق شنیدن داستان های خوبم - قراره تازه شروع بشه -
داشتم میگفتم ...؟ - بین حتما از سنگ روح استفاده کرده -
تا تراگوواگ ها رو تبدیل به قاتل کنه اونم به کمک خشم خودش
و مهارت های رزمی دث استروک
ولی فقط اون نیست ...؟ - چقدر گیج بودم -
ارتشی رو تصاحب کرده تا دنیا رو فتح کنه
و برای اینکه سپاهش شکست ناپذیر بشه باید اونها فن ممنوعه رو بلد باشن
ولی ...؟ - اونها مادام مانتیس رو دزدیدن -
و تلاش کردن تا فن ممنوعه رو از زیر زبونش بکشن بیرون
آره ولی ...؟ - شکست خوردن -
چون استاد اراده قوی ای داره
پس منو به اینجا کشوندن تا با تسلط ذهنم فن ممنوعه رو بلد بشن
چه باهوش آفرین
عالی بود - چه نمایشی -
میدونی که بعضی وقتا هیجان آدم بد بودن رو از آدم میگیری
ولی فقط بعضی وقتا
حالا چت هست ؟
روز بخیر - تو هم همینطور -
[ زجر دادن بتمن ]
هیچ وقت به حرف نمیام - مجبور نیستی -
فقط سنگ روح با گذر زمان میتونه
اطلاعات رو از سرت بکشه بیرون
زودباش بتمن بگو چی میدونی
مگه اینکه بمیرم و بگم - شدنیه -
انرژی سنگ روح کشنده ـست -
و حسابی قراره روح و جسمت رو جلا بده
چیزی رو که میخوایم نشون ـمون بده
فن ممنوعه رو نشون ـمون بده
وای
اوه
اولش از این شمارنده ها داره
[ هورت کشیدن ]
چه روز هیجان انگیزی ـه
دقت کن بتفیس
قرار نیست هر روز فن ممنوعه رو نشون ـت بدم
قراره یه آزمایش باشه ؟ - آره ، آزمایش زندگی ـت -
در فن ممنوعه باید شجاع و تیزبین باشی
بالاخره اومد
وای
شگفت انگیزه
ولی بهت گفتم استاد نمیخوام جون کسی رو بگیرم
این فن که نمیکُشه
بدتره
دشمن رو قطعه قطعه میکنه
ولی هنوز زنده میمونه
ایول
وحشتناکه
میدونم ، بخاطر همین بهش میگم فن ممنوعه
پس چرا بهم یاد دادی ؟ - کی اینجا استاده ؟ -
دستت رو به فرم حلقوی در میاری
و ...؟
نه
تازه به قسمت هیجان انگیزش رسیده بود
چه داستان بی پایانی
چه وضعشه
سرت رو بذار توی پرتو تا بفهمیم راز چیه
نه ، تا همین حالا هم که دووم اورده خیلیه
اگه پرتو تا قبل از مشخص شدن راز اونو بکشه چیزی دستمون رو نمیگیره
بیخیال دث استروک پس روحیه مهمان نوازی ـت کجا رفته ؟
بندازش توی سلول
آخه چرا
یکی کمک کنه
بوم
چه شلوغ بازاری شده
کجایی سوپرمن
بیا منو بگیر
هوم ؟
اینجا رو ببین گاتهام غرق جرم و جنایت شده
چرا همچین حرف میزنی ؟
تو که قبلا شنل نمی پوشیدی مگه نه سایبرگ ؟
آره
نمی پوشیدم
میشه منو پسر شگفت انگیز صدا کنی ؟
دید پرتوی ایکس ـم میگه
فکر میکنم خانم جنایت کار یعنی آیوی سمی رو پیدا کردیم
طرف چه باغبون ماهری ـه
حالا چیکار کنیم ؟ - طق دستور من پیش میریم -
بیا این گیاه خانم رو برگردونیم توی گلدون اونم قبل اینکه بهار بیاد
بدک نیستا
متاسفم خانم ولی روزای دزدی شما تموم شده
شما که دست روی خانم بلند نمی کنید مگه نه پسرا ؟
معلومه که نه
ولی منظورم اینکه ...؟ - خوبه -
وای
شاید از چیزی که فکر میکردم یکم سخت تر باشه
زن شگفت انگیز ؟ - باشه ، بهش بزنگ -
تو رو کجا دلم بذارم
با توجه به اینکه نور این دنیا توسط گیاهان خاصی تامین میشه
و توسط سنگهای صیقلی انعکاس پیدا میکنه
غیر ممکنه که بشه زمان رو محاسبه کرد
باید بدونیم چقدر گذشته
یه ساعت که بیشتر اینجا نیستیم - راست میگی -
کمک
کسی اونجاست ؟
هیولاهای آدمی زاد برگردید عقب
مادام مانتیس
این یکی دیگه باید واقعی باشه - هم واقعی ـه و هم ضعیف -
عصام
بفرما
رو به راهی ؟
معلومه خوب نیستم احمق جون
توسط یه سنگ جادویی دو هفته ـست دارم شکنجه میشم
ولی خم به ابرو نیاوردم
نمیدونم چطور تحمل کرده مانتیس خیلی قویه
ولی من خیلی ضعیفم
اون قدر هم بد نیستی بچه جون
به خوبی از مادام مانتیس پرستاری کردی
ایشون پرنس گرانگل حاکم شرعی اینجا ـند
دارن میان ، گاومون زایید
آخ
بتمن
برو عقب
کاری بهش نداشته باش ظالم
تو دیگه چی میگی
به خودت هم میگی پرنس
آره ، وقتی با فامیل بازی پرنس بشی همین میشه
شانس ـمون زد و بین پیداش شد
آره
هرگز
فن ممنوعه رو نمیگم
متاسفم بتفیس ولی بالاخره مُقُر میای
مادام مانتیس
سنگ ـشون خیلی قوی ـه
حتی برای منم خیلی قویه
همه ـش تقصیر منه
وقتی بین سر و کله ـش پیدا شد نتونستم جلوش رو بگیرم
ای ترسو - نایت وینگ -
پرنس گرانگل یکی از آدم خوباست
یکم بهش احترام بذار
نه ، راست میگه
من یه پرنس واقعی نیستم
یه پرنس شایسته شجاعه برای سرزمینش می جنگه
ولی نمیدونستم چطور
تراگوواگ ها آدمای صلح آمیزی هستند
از سنگ مقدس برای ترویج دوستی و عشق استفاده می کردیم
تا اینکه بین اومد
شایعه موجودیت و ثروت ما به گوشش رسیده بود
بالاخره بعد از یه جستجوی طولانی ما رو پیدا کرد
و از سنگ روح برای ترویج نفرت و کینه استفاده کرد
او پدرم یعنی پادشاه رو وقتی داشتم میدیدم ، کُشت
با قصاوت تمام
حالا تروگوواگ ها وحشی شدند و از شاه نفرت پیروی می کنند
زیاد روی مردمت سخت نگیر پرنس
بین خیلی ترسناکه
و همه از چیزی میترسن
شجاعت یعنی جنگیدن برای چیزی حتی وقتی ترسیده باشی
مالکیت بین به تراگوواگ ها نقض عدالت ـه
خونواده ـم با تراگوواگ ها قرن هاست رابطه صمیمانه دارن
از هنرهای رزمی ـمون برای محافظت از اونها استفاده می کردیم
نمیدونم بین چطور راز تراگوواگ ها رو پیدا کرده
شاید شبا موقع خواب حرف میزنی و اون شنیده
بتمن ، باید راهی برای فرار پیدا کنیم
تا تراگوواگ ها رو از شر بین نجات بدیم
اینجا که راه در رو نداره وسایل ـمونم گرفتن
چیزی برای کمک گرفتن نداریم - نه کاملا -
دث استروک کمربند تجهیزاتی ـم رو گرفت
ولی نتونست این رو پیدا کنه
چی ؟ - اینو ندید ؟ -
این چیه ؟
این آجر شکنه خفاشی ـه پرنس گرانگل
داشته باش
چه اهرم خَفَنی ـه
این وسیله میتونه یه برج رو هم خراب کنه
تمرکز کن
تا از اینجا رد شدیم باید سریعا جلوی بین رو بگیریم
چون اگه نتونیم هیچ نیرویی در زمین قادر به متوقف کردن ارتش تراگوواگی ـش نیست
نه حتی لیگ عدالت
وای
ممنون که در اولین قرار ـمون شام برام تدارک دیدید
من عاشق خوراک سوپرمن و سایبرگ ـم
خوبه که پسرا باهام تماس گرفتن
این کجا بود
حالا بگو با دوستام چیکار کردی
فرومن گیاهان ویژه ـم دوستات رو بی هوش کرد
و اونها رو تحت کنترلم در اورد
خوابم میاد
و حالا تو هم ماله منی
[ آروغ زدن ]
ما از سایبرگ خواستیم بهت زنگ بزنه
منتظرت بودیم خانم خانما
حالا تفریح ـمون رو شروع می کنیم
خانمها و آقایان سایبرگ ، سوپرمن و زن شگفت انگیز
به جشن تالار اصلی گاتهام خوش اومدید
خانه سرگرمی جوکر
شروع شد
اونجان
به ما که داره خوش میگذره
آره
قاشق عزیزم خیلی بدی
آره
اون قاشقه میتونه حرف بزنه ؟
دیگه به قدر کافی کشیدم جوکر
دیگه نمیذارم بهم حقه بزنی
کسی گفت گولم رو نمیخوره ؟
اومدم
وای
شما باید زودتر از موعد تعادلتون رو بدست بیارید
منم هستم
پس تو چرا بیرون آب موندی ؟
تسلیم شو بتمن گلوله روی بتمن اثر نداره
اه
اون دیگه چی بود ؟
ماهی ؟
از گاتهام متنفرم
چرا آدم بداش این جوری ـند
نگران نباش سوپرمن سامانه موشک - دستی ـم رو فعال کردم
کمتر حرف میزنم بیشتر عمل میکنم
به اون پنگوئن یه درسی میدم که ...؟
وای
برخلاف طبیعت پنگوئن ها من میتونم پرواز کنم
مترسک ، گاز ترس آورت رو بنداز
البته
چی بود ؟
چی ؟
ببین چقدر ارتفاع گرفتیم
مگه میشه من از ارتفاع بترسم
نـــه
آره
کجا میریم
تکون نخور
آره
چیکارمون داری
تازه اولشه
بخندید
بازم هست
پَرت شدم
بنظر میرسه خیلی ترسیدید
چقدر بد ، تازه نمایش داشت شروع میشد
آره
کمک
[ زنگ خوردن تلفن ]
سلام - سلام رابین -
من و استارفایر داریم ترتیب این خانم غوله رو میدیم
نظرت چیه از غار بزنی بیرون و برای ماجراجویی پیتزایی بهمون ملحق بشی ؟
متاسفم بیز بوی نمیتونم
چی ؟ چون فردا مدرسه داری ؟
یا چون بخاطر اینکه ...؟
باید سحرخیز باشی منم سحر خیزم
کمک
حالا چیکار کنیم
برا منم پیتزا بذار
باید توی گاتهام بمونم و یه مشکل اساسی رو حل کنم
[ قطع ارتباط ]
امروز هوا یه نمه سرده
بنظر میرسه هر چی پیش میریم داستان هیجان انگیزتر میشه
فقط یه رعد و برق کم داریم
[ فعال کردن سیگنال ]
منطقه امنه سریعا بیاین
ممنون دوست قدیمی
حالا چی ؟ راهمون رو به گودال بی انتها پیدا کنیم ؟
وقتی یکم بالاتر رفتیم
باید برای کمک گرفتن از بقیه اعضای لیگ عدالت سیگنال بفرستیم
چرا میزنی پیرزن ؟
مگه نشنیدی که شاعر میگه رازت رو به دوستات هم نگو
حالا شاعر هم شدی
منظورم مادام مانتیس اینکه بین غیر قابل اعتماده
و تنها راه مقابله با اونها اینکه جلوشون در بیایم
وای
بوق عزیمت سپاه زده شده
حالا چیکار کنیم ؟
یادت باشه ، شجاعت چیزی نیست که حس میکنی ، کاریه که میکنی
بسته
بتمن ، صدامو داری نمیتونی فرار کنی
عجب غول عظیم الجثه ای شده
فرار کنید
آروم باش پرنس گرانگل
بین داره از قدرت سنگ برای القای این مسئله استفاده میکنه
خودت رو تحویل بده تا شاید از جون دوستات بگذرم
فرار
پرنس گرانگل چیزی که نیست
غلط میگی یه سری چیزا هست
این یه تله ـست
به به به به
پرنس
یا بهتره بگم پرنس قبلی و غذای امروز من
یه ساعته داریم میگردیم
باید دست از پیدا کردنش برداریم و برای کمک گرفتن برگردیم زمین
گرانگل تنها و ترسیده
این دنیای عجیب با دنیای ما قراره نابود بشه
اگه بین دوباره دستش به خفاشی برسه
این ترسناکه
دیگه دیر شده یقینا گرانگل اسیر شده
تو که مطمئن نیستی - بتمن -
یکی پیشمه که میخواد باهات حرف بزنه
ولم کن
تازه فهمیدم میترسه زبونش بند میاد
بیشتر میترسه
و فکر نکن زیاد میتونه زنده بمونه
به زودی میبینمت
نمیتونی بخاطرش برگردی توی تله میوفتی
ولی نمیتونیم بذاریم گرانگل بمیره
شما برید ، سعی میگنم گرانگل رو نجات بدم
نمیتونه راز رو از من بکشه بیرون کله ـم از بتون ـه
نه ، فقط یه راه برای متوقف کردن بین هست
چطوری ؟
با دادن راز فن ممنوعه
خدا به دور
چه حالی می کنیم
یه دور دیگه
این حموم آب کریپتونی چه آرامشی به آدم میده
حتما آیوی از گیاهان سمی ـش هم بهش اضافه کرده
برخلاف شرایط فعلی آرامش خاصی دارم
من به قاشق پرتو لیزری زدم
چرا این کار رو کردی ؟ - فکر نمیکردم بازتاب داشته باشه -
و به زودی اونها تبدیل به بخاری در مه میشن
و از شر نصف ابرقهرمانان دنیا نجات پیدا می کنیم
منم شریک بودما
مگه نه ؟
وای
روحش داره میشکنه
باید با سنگ مبارزه کنم
رقص
میخواد برقصه
ذهن انسان خیلی پیچیده ـست دث استروک
هر چی بیشتر بهش انرژی بدیم خاطرات دور دست تری رو
بدست میاریم
قدرتش رو ببر بالا
وای
این فن نمیکشه
بدتره
بدن رو قطعه قطعه میکنه ولی طرف هنوز زنده ـست
وحشتناکه
خودم میدونم ، بخاطر همین بهش میگیم فن ممنوعه
پس چرا اصلا نشونم دادی
استاد اینجا کیه ؟
حرکتش ساده ـست
دستت رو بصورت حلقوی شکل در میاری
و تموم قدرت و تمرکز ـت رو به دستات منتقل میکنی
میتونم
شگفت انگیزه
حالا دستت رو به سمت ماکت تمرینی نشونه بگیر
بالاخره فن ممنوعه رو یاد گرفتم
آره
موفق شدیم
ما دیگه چرا میخندیم ؟
نمیدونم ، فقط چون مثل اون بخوایم جو رو عوض کنیم
تموم شد ، هرچی فن بود یاد گرفتند
زن شگفت انگیز ، سایبرگ جنگیدن در کنار شما باعث افتخار بود
منم همینطور
بتمن ـه برگشته
خودت رو جمع و جور کن دستیار بتمن ـه
درسته
و وقتی حموم کریپتونی رو نابود کنم بیشتر از من خوش ـتون میاد
پسرک مزاحم
ای کاش وقت داشتم و باهاتون گپ میزدم ولی باید دوستام رو نجات بدم
آب تنی کافیه بچه های لیگ عدالت
نـــه
وای
نباید بذاریم دوباره متحد بشن
ستون فقراتم درد گرفت
وای من
باورت نمیشه چه خوابی دیدم
توی وان حموم بودم اونم با زن شگفت انگیز
برای این مسخره بازیا وقت نداریم سایبرگ
بهتره بریم
نگاشون کن لیگ عدالت داره فرار میکنه
گاتهام مال ماست واس ماست
بذرهای آیوی سمی قطعاتم رو خشک کرده
ممنون ما رو نجات دادی رابین - واقعا پسر شگفت انگیزی -
اگه از اول به حرفم گوش میدادید لازم نبود نجات ـتون بدم
دوباره بگو
اگه بتمن برگرده و بفهمه چه خبره اونطوری بهم نگاه میکنه
چون یه شهر تر و تمیز بهم داد و من گند زدم
میدونم چطوری نگاه میکنه
کمکت میکنم تا این افتضاح رو درست کنی
ولی چون بعضی ابرشرورها قدرت ماورایی ندارن
به این معنا نیست که خیلی خطرناک نیستند
حق با توئه
اونها خطرناک و شیطانی و غیر قابل پیش بینی ـند
و فقط یک راه برای شکست ـشون وجود داره
چه راهی ؟
راه بتمنی
لطفا توی خط منظم حرکت کنید
همینه
بذارید تا سنگ روح مغزتون رو با
فن ممنوعه آشنا کنه
فکرش رو نمیکردم فن ممنوعه اینقدر راحت باشه
به حرکت ـتون ادامه بدید
دث استروک کجا غیبش زده ؟
دث استروک ، چی میخوای ؟
تنها چیزی که همیشه میخواسته
درسته تا اثبات کنم اون اشتباه میکنه
تا بهت نشون بدم ازت بهترم
بهتری وجود نداره
فقط کسایی که آماده ـند لیاقتش رو دارن تو هنوز آماده نیستی استروک دث
من دث استروک ـم - صبر کن ببینم -
بتمن گفت تو بهترین دوستش بودی
چی ؟ - بدترین دشمن همدیگه هم بودیم -
فقط ما دونفر کلاس میرفتیم
تقصیر توئه
اون رو بهم ترجیح دادی
چون فکر کردی ماسک ـش بهتر از منه
من که رنگ بنفش تیره و نارنجی سر هم نمی کنم
بهت نمیخوره همچین سلیقه ای داشته باشی
ای بابا
من نبودم که سرنوشت ـت رو تعیین کردم خودت بودی استروک دث
صد بار بهت گفتم این دث اسروک ـه
اون رو به من ترجیح دادی
و اشتباه میکردی
حالا که فن ممنوعه رو بلدم بهت نشون میدم کی بهتره
عادلانه نیست
بتمن تازه توسط سنگ مقدس تضعیف شده میخوای اینطوری باهاش بجنگی ؟
حرف زدن کافیه
بیا بتمن ، باهام بجنگ
ثابت کن ارزش اعتماد کردنه مادام مانتیس رو داشتی
باشه
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
بگیر که اومد
تسلیم شو دث استروک
پیروزی حقیقی وقتی بدست بیاد که بخاطر خوبی مبارزه کنی
من به موجه ترین دلیل میجنگم
بخاطر خودم
پس از همین الان یه بازنده ای
بهت نشون میدم کی بازنده ـست
وای
منو توی دردسر انداختی
با قدرت فن ممنوعه دنیا مال تو میشه
هرگز به چالش کشیده نمیشی
منو بکش دوست قدیمی
هوم
نه ، نمیتونم انجامش بدم
اینطوری که راحت تو رو میکشم
بهت حسودیم مشد بخاطر تموم چیزی که بودی و من نبودم
میتونستید در سالهای جاری از این فن علیه من استفاده کنید
ولی این کار رو نکردید
خیلی براتون شرافت مهمه
حق ـتون نیست با یک فن ماورایی از بین برید
ممنون اسلید - تموم شد -
خودشو آزاد کرد ؟ - صبر کن ببینم -
تو هر وقت میخواستی میتونی از بند طناب ها آزاد بشی
تعلیم ـت تموم شد استروک دث
حالا دانش فن ممنوعه رو یاد گرفتی
نمیفهمم من که نتونستم از فن ممنوعه استفاده کنم
من که استفاده ـش نکردم - بخاطر همین میگم آماده ای -
پتانسیل تبدیل شدن به یک جنگجوی با افتخار
تنها از طریق عمل باشرافت مندانه حاصل میشه
حق یا توئه مادام مانتیس
پ ن پ
همیشه حق با مادام مانتیس ـه - ولی دیگه دیر شده -
حسابی خرابکاری کردم
ارتش بین آماده ـست به دنیای بیرون تجاوز کنه
و برای متوقف کردنش کاری نمیتونم بکنم
شاید تنهایی نتونی
ولی باهم از عهده ـش بر میایم همکلاسی
باعث افتخار منه
کجا میری ؟
اوه
آفرین
باز اومدم
چطوری
چی شد ؟
وای
آخ
ای بابا
دست بند زد
چی شد ؟
آخ
کجا دارم میرم
منو بیار بیرون
منو داشته باش
یکی کمک کنه
سلام
حالا قاشق عزیزم رو به رئیس پلیسی منتصب میکنم
تا طرح های پیشنهادی ـم رو در گاتهام پیاده سازی کنه
بله
تموم مجرم ها رو عفو میکنی ؟
تصویب شد
زندانی کردن ابر قهرمانان ؟
اینکه از پیش تصویب شده بود
آره
کمیسر قاشقی آدم خیلی بزرگی هستی
[ کوبیدن در ]
تق تق
کیه کیه در میزنه ؟
من ...؟
من دیگه کیه ؟
نـــه
میفرستم همون جایی که بهش تعلق داری جوکر
ولم کن
ببین چطور خوشی ـم رو عزا کردی
اونم یه پیراهن آبی گُنده
چه باحال صدات کردم
قاشق عزیزم کو ؟
قاشق عزیزت دوباره باهات نمیاد آرکهام
از این به بعد باید با دستات غذا بخوری
لعنتی
بچه ی فضول
افراد زیر دستم
وقتش رسیده تا جایگاه واقعی ـمون یعنی سطح زمین رو تصرف کنیم
صادقانه میگم ، من دستور میدم شما فقط عمل می کنید
باید به کارمون برسیم موفق باشید
حالا برید بیرون و سرنوشت ـتون رو رقم بزنید
زنده باد بین
خیلی هیجان زده ـم به سطح زمین فرستاده میشم
چون میخوایم فتح ـش کنیم ؟
نه بابا ، میخوام آفتاب بگیرم و برنزه بشم
قرن ها پیش خونواده ـت میتونست دستور اعزام تراگوواگ ها رو
برای تصرف سطح زمین صادر کنه
ولی هیچ کاری نکردید
گذاشتی بین این کار رو براتون بکنه
ما آدمای صلح طلبی هستیم
تا اینکه ما رو با اون سنگ چیزخور کردی
صلح مثله یه سیب زمینی مونده زیر بارونه
که توسط یه مُشت دختر بچه دور ریخته شده
تو باید به سرنوشتی که شایسته ـت هست برسی
اینکه مردمت قراره از من پیروی کنند
آخرین چیزیه که قبل مرگت شاهدش هستی
بهتر از تو هم هست بین
چون ماسک زدی چشمات خوب نمیبینه
کی جرات میکنه ...؟ - ما -
ایول
فکر کردی به شما دو تا فسقلی می بازم ؟
نه ، ازت انتظار داریم از دو فسقلی که یکی میشن ببازی
بزن بریم
بگیر که اومد
چقدر من بی ادبم باید با صندلی بهتون خوش آمد بگم
نه
گیر افتادند
وقتشه یه کنترل ذهن داشته باشیم
داریم به تونل میرسیم - امیدوارم الان کسی توی تلگرام بهم پیام نده -
دیگه کافیه
اولین دشمن ـمون رصد شد - بخاطر شکوه و عظمت بین -
حمله
سخت تر از چیزی بود که فکرش رو میکردیم
[ فرستادن سیگنال ]
نه به اون سختی که فکرش رو میکنی
[ ماشین حفار کن ]
چی میگه ؟
چی ؟ آخه چطوری ؟
از همون اول دستگاه حفار کن خفاشی را با سیگنال فرستادن احضار کردم
فقط یکم طول کشید تا برسه
خوحشحالم به موقع رسیده
برید کنار
نه
اون ماشین ترسناک منو داغون کرد
نابودش کنید
این آدم کوچولوها به راحتی تسلیم نمیشن - ما هم همینطور -
بندازید
هر چقدر هم خوب باشیم نمیتونیم از پس همه ـشون بر بیایم
حالا وقت تسلیم شدن نیست
گیر کردیم اساسی
نکن
چیکار کنم
آزاد شدم
ولی حالا چیکار کنم ؟
تو باید تصمیمش رو بگیری
چی ؟
دست بهش نزن غول پیکر
پرنس کوچولو دل و جرات پیدا کرده
بذار تا روحیه ـت رو تقویت کنم
بگیر که اومد
من پدرت رو کشتم تو رو هم میکشم
پس به گمونم مثل یه پادشاه میمیرم
اومدم برات
یه وسیله دیگه توی چنگم دارم
باشه
اگه کمکی چیزی خواستی این پایین هستم
تروگوواگ ها بهم گوش کنید
جنایتکار بین ، شما رو شستشوی مغزی داده تا به اهدافش برسه
و نمیتونید باهاش بجنگید مگر با اراده ـتون
میدونم از عهده ـش بر میاین و صلح طلبی رو انتخاب می کنید
مگه میشه ؟
ممنون بابت سخنرانی
ولی بنظرم از صفحه روزگار محوت کنیم بهتر باشه
اینطور فکر نمیکنی ؟ - موافقم -
پس من برای کی سخنرانی کردم
برای اینکه نگی چقدر سنگ دل ـند حرف پایانی نداری بزنی ؟
فقط یکی
بت توسی ، بت توسی
چی ؟
چه باحاله
انتظار این رو نداشتم
تسلیم شو
خدا رو شکر - گرانگل رو نگاش کن -
اینقدر کوچیکه که بین نمیتونه بهش دست بزنه
آره ، پرنس گرانگل هم آزمایشش رو پشت سر گذاشت
اگه میشد بقیه تراگوواگ ها اون رو ببینند
چرا نشه ، سنگ روح رو داریم
نایت وینگ - دریافت شد ، بیا انجامش بدیم -
بیا پایین
چی ؟
ببین منو
آروم تر راه برو و ضربات رو محکم تر بزن
اون یه عصای کوچیک بیشتر نیست و من یه مرد بزرگم
نکن
وای
نه
کارت تمومه بین
ممکنه عظیم الجثه نباشم ولی هنوز فرمانده منم
جا خالی داد
آخ سرم
بدنم درد میکنه
سلام خوشگلا
بهت که گفتم پرنس گرانگل آدم بی دست و پایی نیست
بین ما رو مثل احمقا گول زد
چقدر خر بودیم
نمایش خوبی بود
بازم از اون بالا بیوفت پایین
متوجهم
میدونستی که آخرش سنگ روح فن ممنوعه رو ازت بیرون میکشه
پس به سادگی یه توصیه روانی به رقص اضافه کردی
تا میگم بت توسی فعالی میشه
عالی بود بتفیس
بدک نبود
هنر رزمی که نبود ولی بد نبود
تنها سوالم اینکه چرا استروک دث نرقصید ؟
مادام مانتیس با اینکه همه چیز رو بهم یاد ندادی
به بزرگترین مزدور دنیا تبدیل شدم
ولی یه کاری هست که دث استروک نمیتونه و نمیخواد انجام بده
اونم رقصیدن ـه
چی ؟
تعجبی نداره چقدر آدم بدی هستی
رقص دوای روحه
برگرد مدرسه سابقه ـت میخوام آکادمی رقص راه بندازم
اینطوری
فن ممنوعه از ذهن ـشون پاک شد
آره ، این آخری ـشون بود
برگشتن به زندگی عاشقانه ـشون توی غار کوچیک ـشون
بت گرل
چند لحظه وقت داری ؟
پرنس چارمینگ اومد ، باید برم
برم دنبال نخود سیاه
اگه پیداش کنم
تو قدردانی ابدی من رو شامل میشی
هم منو نجات دادی هم مردمم رو
خودت سرزمین ـت رو نجات دادی
و برای اثباتش میتونی از مردمت همه پرسی بگیری
بت گرل ، تو خوشگل و باهوشی
و منو به شجاع بودن سوق دادی
چیزی جز بودن در کنار تو برای همیشه رو نمیخوام
چه حرفای قشنگی زدی پرنس گرانگل
واقعا شگفت انگیزی ولی ...؟
متاسفانه الان شاه شدم
و نیاز خودم رو بعد از نیاز مردمم در اولویت قرار میدم
و باید اینجا بمونم
و بین رو برای همیشه توی سیاهچال زندانی می کنیم
نه به اسیری دلم
بس کن
آخ
درد گرفت
دث استروک حالا که شرافت ـت رو بدست اوردی
ببین بتفیس تجدید دیدار کلاسی ـمون
عالی بود ولی هنوز دوست هم نیستیم
و دفعه بعد که هم رو دیدیم رو به روی هم قرار میگیریم
خوب پیش رفت ؟
اون ممکنه قهرمان نباشه نایت وینگ
ولی دث استروک بار دیگه در مسیر شرافت قدم برداشت
و همین ممکنه کافی باشه
[ روی پارچه : به خونه خوش اومدی بتمن ]
باز دستگیر شدیم
فکرش رو نمیکردم یه پسر بچه نقشه ـم رو بهم بزنه
هرگز فکرش رو نمیکردم
این یکی آخری ـشون بود
پشت دیوارهای سلولی تیمارستان جاشون بهتره
بنظر به موقع انجامش دادیم
سلام رفقا
رابین ، گوش کن ...؟ - چیزی نمیگم -
نگران نباش
دلیلی نداره که بتمن بدونه چطوری ...؟
سوپرمن تموم ابرشرورها رو از آرکهام فراری داد
و اینکه جوکر با یه قاشق از پرتو لیزری سوپرمن سو استفاده کرد
و اینکه چطور سوپرمن در جمع کردن گاتهام ، تنهایی به جایی نرسید
ممنون داستان رو برام تعریف کردید
بتمن ، به خونه خوش اومدی شوالیه تاریکی
من نبودم که مشکلی پیش نیومد ؟
نه بابا
چیزی نیست که بخوام بهت بگم
من ...؟
نمیتونم دروغ بگم
جوکر با یه قاشق ازم سو استفاده کرد
و ازم سو استفاده کرد تا ابرشرورهای آرکهام رو آزاد کنم
شهر گاتهام تا پایه ورشکستگی هم پیش رفت
باورش سخته ولی دشمنای گاتهام از بقیه ابرشرورها یه سر و گردن بالاتر ـند
ما رو توی وان کریپتونی هم انداختن
نگران نباشید ، انتظار هر چیزی رو داشتم جز قاشق جوکر رو
مهم اینکه شهر یکبار دیگه در امن و امانه
به لطف شما چهار نفر
شنیدم چطور اینها رو از پیش جوکر نجات دادی
کارت حرف نداشت پسر جون
وقتی منم جوون بودم مثل تو بودم
ولی تو خَفن تر از منی
ممنون نایت وینگ ممنون بتمن
ولی از کجا فهمیدی توی تفریحگاه جوکر چی گذشته ؟
چون من ...؟
بتفیس ـَم
هان ؟
و یک داستان قهرمانی دیگر به پایان رسید
عدالت اجرا شد
و شهر محبوب گاتهام بار دیگر امن و امان شد
به لطف ...؟
[ نواخت موسیقی جشن ]
چه میکنه این ابرقهرمان
داشتم حرف میزدما
ببخشید
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
[ امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید ]